Noticias Semanales Del Herald Sobre El Coronavirus

Por ALLAN J. BASSLER

Editor

Esta semana marca la primera vez (por lo que yo sé) que el Morrisons Cove Herald publica dos artículos en español. Hacemos esto para difundir información importante sobre el coronavirus a los miembros de la comunidad del Cove que manejan español mejor que ingles. Esperamos que sea útil.

Si usted está leyendo esto en español y quisiera ayudar al Herald con traducciones acertadas, favor de contactar a Allan a (814) 793-2144 para hablar sobre proveer este servicio, con remuneración. (Nótese que Allan solo habla ingles.)

Para los lectores angloparlantes, no se preocupen. El Herald no falta nada – solamente tradujimos dos artículos con información importante al español.

Nos gustaría saber que piensan ustedes de este esfuerzo. Pueden enviar sus comentarios a [email protected], o por correo postal a 113 N. Market St., Martinsburg, PA 16662.

Gracias.

A partir de 8:30 a.m., miércoles el 8 de abril

Condado Blair (Blair County)

• 6 casos confirmados del coronavirus, 0 muertes

Condado Bedford

• 4 casos confirmados, 0 muertes

Condados cercanos

Cambria: 7 casos, 1 muerte

Somerset: 7 casos, 0 muertes

Huntingdon: 5 casos, 0 muertes

Fulton: 1 caso, 0 muertes

Centre: 55 casos, 0 muertes

Estado de Pensilvania

• Total estatal de 14,559 casos

• 240 muertes

• 76,719 pacientes en Pensilvania han obtenido un resultado negativo para el virus.

•  El área del estado con los más casos es Filadelfia: 4,012 casos, con 58 muertes.

• De los pacientes que han obtenidos un resultado positivo en la prueba diagnóstica para el virus, sus edades son:

0-4: menos que 1%

5-12: menos que 1%

13-18: 1%

19-24: 7%

25-49: 42%

50-64: 29%

65+: 20%

Estados cercanos

• Nueva York: 139,876 casos, 5,489 muertes

• Nueva Jersey: 44,416 casos, 1,232 muertes

Estados Unidos

• 398,000 casos confirmados al nivel nacional, 12,893 muertes

Mundial

• 1,429,437 casos confirmados, 82,074 muertes

Otras novedades y nuevas preocupaciones

• El número de muertes diario del coronavirus en los EEUU superó 1,800 este martes. Esto marca una nueva cima en el número de muertos relacionado al virus en un día.

• El Primer Ministro del Reino Unido, Boris Johnson, quedó en la unidad de cuidados intensivos en un hospital en Londres. Él está recibiendo tratamiento para el coronavirus y está “recibiendo el tratamiento estándar de oxígeno, y respirando sin ninguna asistencia,” según su portavoz oficial.

• El coronavirus está infectando y matando estadounidenses afroamericanos con una velocidad alarmante, según el Washington Post.

• La Tesorería de los EE. UU. está preparando para pedir el Congreso que se consignen rápidamente $200 mil millones más a un programa para asistencia de las pequeñas empresas. En este momento el programa está abrumado con la demanda.

•  El número de muertos en los Estados Unidos está aumentando rápidamente. Este martes, el número en los Estados Unidos aproximadamente se multiplicó por dos los números record de los lugares más afectados de Europa. Italia, que sufrió una cima de 919 muertes en un día el mes pasado, anunció el martes que 604 muertes ocurrieron el día anterior. España confirmó 743 muertes en el día anterior.

• El Presidente Trump despidió el director del comité federal que el Congreso creó para supervisar la dirección del $2 billón paquete de estímulos por su administración.

• La ciudad china de Wuhan, donde empezó la pandemia del coronavirus, terminó su cierre de emergencia, permitiendo que 11 millones de residentes salgan de sus casas sin autorización especial por la primera vez en más que 10 semanas. Esta inversión en Wuhan es un éxito simbólico y poderoso para China.

• La próxima prueba puede estar en Europa, donde la propagación del virus ha empezado a desacelerar en países muy afectados como Italia y España. Algunos países ahora están considerando soltar las medidas radicales que han estado practicando para casi un mes.

• El número de muertos en Nueva York alcanzó una nueva cima, pero el número de las hospitalizaciones está bajando. Nueva Jersey y Connecticut también sufrieron cimas de un día en muertes relacionados al virus. Oficiales en los 3 estados todavía tuvieron razones para esperar que las cosas se mejoren.

Lo que tú puedes hacer para protegerte, y para proteger los demás

• Lávese las manos con jabón y agua, por lo menos por 20 segundos, o usa gel antiséptico si no están disponibles jabón y agua.

• Cubra cualquier tos o estornuda con el codo, no con la mano.

• Limpie las superficies frecuentemente.

• Quédate en casa para evitar propagar el COVID-19, especialmente si no sientes bien.

Como se propaga el coronavirus

• El coronavirus se propaga principalmente por contacto con una persona infectada, cuando la persona infectada tose o estornuda. También se propaga cuando una persona toca una superficie o un objeto en que el virus está presente, y después toca sus ojos, su nariz o su boca.

Fuentes: Washington Post, New York Times, Departamento de Salud Público de Pensilvania

Editor’s Note: The English version of this exact same information appears on Page One of this week’s Herald. This translation is an attempt to bring important information to those in the Cove community who are more comfortable with Spanish than English.

If you are interested in providing written translations from English to Spanish, please contact the Herald.

Your thoughts and comments on this effort are welcome. Please send to [email protected] or 113 N. Market St., Martinsburg 16662 or call 793-2144 and ask for Allan.